1 00:00:02,030 --> 00:00:04,199 [♪♪♪] 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,036 ANNONCEUR : Dans un monde d'une brutalité indescriptible... 3 00:00:10,679 --> 00:00:13,147 la liberté avait un nom. 4 00:00:13,052 --> 00:00:16,688 Et ce nom était Freeman. 5 00:00:16,548 --> 00:00:18,317 Le receveur Freeman. 6 00:00:19,145 --> 00:00:21,313 C'est l'histoire vraie 7 00:00:21,230 --> 00:00:25,368 de l'homme qui a risqué tout pour la justice... 8 00:00:27,998 --> 00:00:29,767 et l'amour. 9 00:00:30,980 --> 00:00:34,416 Sauveur, soldat, tueur... 10 00:00:34,284 --> 00:00:36,018 [FISSURATION DES OS] 11 00:00:35,952 --> 00:00:37,319 ...héros. 12 00:00:37,267 --> 00:00:39,368 Et il était ton grand... 13 00:00:39,287 --> 00:00:43,223 GRAND-PÈRE : Arrière-arrière-arrière-grand-père. 14 00:00:43,071 --> 00:00:45,573 L'histoire du receveur Freeman. 15 00:00:45,477 --> 00:00:46,777 RILEY : Allez, grand-père. 16 00:00:46,728 --> 00:00:48,428 Je ne sais peut-être rien sur l'histoire, 17 00:00:48,363 --> 00:00:49,564 mais je ne suis pas stupide. 18 00:00:49,518 --> 00:00:51,218 Rien de cette histoire n’est vrai. 19 00:00:51,153 --> 00:00:53,088 C'est vrai. Le receveur Freeman était un héros. 20 00:00:53,014 --> 00:00:54,715 Et ne l'oublie jamais. 21 00:00:54,650 --> 00:00:55,649 Excusez-moi. 22 00:00:55,611 --> 00:00:56,880 [Grand-père sanglotant] 23 00:00:59,652 --> 00:01:01,520 ♪ Je suis la pierre Le constructeur a refusé ♪ 24 00:01:01,449 --> 00:01:03,317 ♪ Je suis le visuel L'inspiration ♪ 25 00:01:03,245 --> 00:01:04,779 ♪ Cela a fait dame Chante le blues ♪ 26 00:01:04,721 --> 00:01:06,588 ♪ Je suis l'étincelle Cela rend votre idée lumineuse ♪ 27 00:01:06,516 --> 00:01:08,116 ♪ La même étincelle Cela éclaire l'obscurité ♪ 28 00:01:08,055 --> 00:01:09,656 ♪ Pour que tu saches De gauche à droite ♪ 29 00:01:09,595 --> 00:01:12,430 ♪ Je suis le bulletin de vote dans ton urne La balle dans l'arme ♪ 30 00:01:12,321 --> 00:01:13,821 ♪ La lueur intérieure Cela vous permet de savoir ♪ 31 00:01:13,764 --> 00:01:14,865 ♪ Pour appeler ton frère soleil ♪ 32 00:01:14,823 --> 00:01:16,557 ♪ L'histoire qui vient de commencer ♪ 33 00:01:16,491 --> 00:01:17,858 ♪ La promesse De ce qui va arriver ♪ 34 00:01:17,806 --> 00:01:19,006 ♪ Et je reste un soldat ♪ 35 00:01:18,960 --> 00:01:20,761 ♪ Jusqu'à ce que la guerre soit gagnée Gagné ♪ 36 00:01:20,692 --> 00:01:23,327 ♪ Hacher, hacher, hacher Judo flip ♪ 37 00:01:23,226 --> 00:01:25,461 ♪ Hacher, hacher, hacher Judo flip ♪ 38 00:01:25,375 --> 00:01:27,976 ♪ Hacher, hacher, hacher Judo flip ♪ 39 00:01:27,876 --> 00:01:29,512 ♪ Hacher, hacher, hacher ♪ 40 00:01:30,827 --> 00:01:33,829 [JOUER DE LA MUSIQUE SOUL] 41 00:01:33,714 --> 00:01:35,247 ♪ Chante une chanson... ♪ 42 00:01:35,188 --> 00:01:36,622 RILEY : Ce négro ment. 43 00:01:36,567 --> 00:01:37,735 Et comment le saurais-tu ? 44 00:01:37,691 --> 00:01:39,825 Grand-père invente toujours des conneries sur l'histoire. 45 00:01:39,743 --> 00:01:42,211 Comment se fait-il que tous ceux avec qui nous avons des relations est-ce que quelqu'un est célèbre ? 46 00:01:42,116 --> 00:01:43,917 Le premier négro à partir à la lune, 47 00:01:43,849 --> 00:01:45,316 ou le premier négro au saut à la perche ? 48 00:01:45,260 --> 00:01:48,328 Tsk. Mec, il a inventé Le receveur Freeman. 49 00:01:48,210 --> 00:01:50,912 Mince, il a probablement inventé toute cette histoire d'"esclavage". 50 00:01:50,808 --> 00:01:52,142 Quel négro tu connais 51 00:01:52,091 --> 00:01:54,425 je vais travailler toute la journée dans un domaine chaud sans papier ? 52 00:01:54,335 --> 00:01:55,603 Vous voyez, c'est votre problème. 53 00:01:55,555 --> 00:01:58,089 Tu crois n'importe quoi quelqu'un te dit 54 00:01:57,992 --> 00:01:59,726 ou mettre dans un... livre. 55 00:01:59,660 --> 00:02:03,430 Tu vois, je garde mon esprit mental très sécurisé. Rien n’y entre. 56 00:02:03,284 --> 00:02:04,484 Où vas-tu ? 57 00:02:04,439 --> 00:02:06,040 Je ne veux pas entendre le reste de l'histoire ? 58 00:02:05,978 --> 00:02:08,245 Non, je ne veux plus en entendre de vos histoires inventées. 59 00:02:08,159 --> 00:02:10,094 Je te l'ai dit, Le receveur Freeman était réel. 60 00:02:10,019 --> 00:02:12,587 C'est ton super- arrière-arrière-arrière-grand-père. 61 00:02:12,489 --> 00:02:15,492 Et quand tu nous as dit ton cousin a intégré le baseball ? 62 00:02:15,376 --> 00:02:16,844 Il l’a fait. 63 00:02:16,788 --> 00:02:18,255 À l'école, ils disaient 64 00:02:18,199 --> 00:02:20,400 Jackie Robinson baseball intégré. 65 00:02:20,316 --> 00:02:22,283 C'est ton quatrième cousin du côté de mon oncle. 66 00:02:22,208 --> 00:02:24,309 Jackie Robinson Freeman. Le Freeman reste silencieux. 67 00:02:24,228 --> 00:02:25,762 Maintenant, tais-toi et fais attention. 68 00:02:25,703 --> 00:02:27,805 Le receveur Freeman était le plus grand homme noir de tous les temps. 69 00:02:27,725 --> 00:02:29,625 C'était Malcolm X, Nat Turner et Barack Obama 70 00:02:29,552 --> 00:02:31,153 tout cela en un. 71 00:02:31,092 --> 00:02:33,460 Ok, je vais commencer ça histoire depuis le début. 72 00:02:33,369 --> 00:02:35,003 RILEY : Oh, mec. Dès le début? 73 00:02:34,941 --> 00:02:36,775 GRAND-PÈRE : Tais-toi. C'était la plantation 74 00:02:36,705 --> 00:02:38,606 du colonel confédéré George Lynchwater, 75 00:02:38,533 --> 00:02:39,999 mieux connu sous le nom de Massa Colonel. 76 00:02:39,943 --> 00:02:41,311 Il l'a probablement inventé aussi. 77 00:02:41,259 --> 00:02:43,327 Ferme ton cul ! Les esclaves étaient dans les champs, 78 00:02:43,247 --> 00:02:45,748 chanter des chants de liberté. 79 00:02:45,652 --> 00:02:48,154 Les gars, quoi... ? Que fais-tu? 80 00:02:48,058 --> 00:02:50,226 Tu sais que tu n'es pas autorisé chanter cette chanson. 81 00:02:50,143 --> 00:02:52,944 Arrêtez ça, les gars, je suis sérieux. Massa est en route. 82 00:02:52,836 --> 00:02:55,872 COLONEL : Tobias, je ne t'ai pas dit de le dire à ces nègres 83 00:02:55,756 --> 00:02:57,222 arrêter de chanter cette foutue chanson ? 84 00:02:57,166 --> 00:02:58,901 Arrêter de chanter ? Oh non. 85 00:02:58,834 --> 00:03:01,402 Tobias nous a dit Massa Colonel aime cette chanson. 86 00:03:01,304 --> 00:03:03,540 C'est un mensonge. 87 00:03:03,454 --> 00:03:05,689 Oh non, Massa. 88 00:03:05,603 --> 00:03:07,871 Nous alignons des négros est trop bête pour mentir. 89 00:03:07,784 --> 00:03:09,685 Mais tu sais, Tobias est les tons plus clairs, 90 00:03:09,612 --> 00:03:11,746 et il a eu ce sens de l'humour aiguisé. 91 00:03:11,665 --> 00:03:13,499 Oh, non, non, Massa Colonel, Je n'étais pas... 92 00:03:13,428 --> 00:03:15,596 Vous êtes ici en train de raconter des blagues, Tobias ? 93 00:03:15,513 --> 00:03:17,582 Massa Colonel, s'il vous plaît. 94 00:03:17,503 --> 00:03:19,571 Ahh ! Mon Dieu, ça pique ! 95 00:03:19,492 --> 00:03:20,592 Je-je sais que tu es fou, 96 00:03:20,550 --> 00:03:22,250 mais ne l'enlève pas sur le pauvre Tobias. 97 00:03:22,185 --> 00:03:24,687 Si tu le bats, c'est comme si tu nous battais tous, 98 00:03:24,591 --> 00:03:26,158 mais avec considérablement moins d'effort. 99 00:03:26,098 --> 00:03:27,632 TOBIAS : Ferme ta gueule ! 100 00:03:27,574 --> 00:03:29,342 Alors le seul nègre Je dois battre, c'est Tobias ? 101 00:03:29,274 --> 00:03:30,941 TOBIAS : Ferme ta gueule, Percy ! 102 00:03:30,877 --> 00:03:33,445 PERCY : Nous n’aimons pas voir cela. Cela nous fait travailler plus dur. 103 00:03:33,347 --> 00:03:35,249 COLONEL : Eh bien, fais chier le feu et sauve les allumettes. 104 00:03:35,176 --> 00:03:36,742 Peut-être que je vais me coucher tôt ce soir. 105 00:03:36,682 --> 00:03:38,684 [TOBIAS CRIS] 106 00:03:38,607 --> 00:03:40,608 S'il te plaît, quand tu le frappes, 107 00:03:40,532 --> 00:03:43,000 ça nous fait peur et nous fait je veux juste rester ici. 108 00:03:42,905 --> 00:03:44,873 Nous ne ferons rien si tu continues à le frapper 109 00:03:44,798 --> 00:03:46,665 parce que c'est un... Un exemple de ce qu'il ne faut pas faire. 110 00:03:46,593 --> 00:03:50,030 COLONEL: Eh bien, puisque tu aimes tellement ces nègres des champs, 111 00:03:49,898 --> 00:03:52,633 tu peux rester ici et travailler avec eux pendant quelques jours. 112 00:03:52,528 --> 00:03:56,532 Et si j'entends encore cette chanson, Je vous coupe les couilles. 113 00:03:56,377 --> 00:03:59,746 Vous êtes réels les gars putains de connards, tu sais ça ? 114 00:03:59,617 --> 00:04:01,217 Allez, mec, regardez du bon côté. 115 00:04:01,155 --> 00:04:03,423 Tu peux traîner sur le terrain avec les vrais négros. 116 00:04:03,336 --> 00:04:05,003 N'es-tu pas malade de l'homme blanc ? 117 00:04:04,940 --> 00:04:06,041 Tu sais de quoi j'en ai marre ? 118 00:04:05,999 --> 00:04:07,966 Tu blâmes l'homme blanc pour tout. 119 00:04:07,891 --> 00:04:09,558 L'homme blanc ça, l'homme blanc ça. 120 00:04:09,494 --> 00:04:11,596 Tu n'arriveras jamais nulle part avec cette attitude. 121 00:04:11,515 --> 00:04:14,317 Mec, baise ce négro blanc. C'est votre masse. 122 00:04:14,210 --> 00:04:16,177 Tout ce que je dis c'est, tu cesses d'être une victime, 123 00:04:16,101 --> 00:04:17,902 tu pourrais améliorer ta vie par vous-même. 124 00:04:17,833 --> 00:04:20,402 Tu n'as rien dit. Je vais le faire, crois-le. 125 00:04:20,304 --> 00:04:22,972 Dès que le receveur Freeman monte par ici avec sa brigade 126 00:04:22,869 --> 00:04:25,704 et coupe la tête de ce cracker nettoie, pouah, je sors d'ici. 127 00:04:25,595 --> 00:04:28,730 Tu n'as jamais vu aucun négro être parti comme si j'allais partir. 128 00:04:28,609 --> 00:04:30,310 Tu n'as pas vu aucun négro sortir comme moi. 129 00:04:30,245 --> 00:04:32,346 Et je rejoins le gang. J'ai reçu une lettre disant 130 00:04:32,266 --> 00:04:33,933 je peux rejoindre Brigade du receveur Freeman 131 00:04:33,869 --> 00:04:36,104 et partir avec ce négro. 132 00:04:36,018 --> 00:04:37,385 HOMME : Merde, tu reçois du courrier, négro ? 133 00:04:37,333 --> 00:04:40,568 Ha! Ha-ha ! C'est ton plan ? Le receveur Freeman, hein ? 134 00:04:40,444 --> 00:04:41,845 Pourquoi ne pas attendre pour le Père Noël 135 00:04:41,791 --> 00:04:43,725 pour t'emmener sur son traîneau ? 136 00:04:43,651 --> 00:04:45,352 Tu ne crois pas dans le receveur Freeman ? 137 00:04:45,287 --> 00:04:46,287 [GIBBEREMENT] 138 00:04:46,250 --> 00:04:47,450 Bien sûr que non. 139 00:04:47,404 --> 00:04:49,272 je ne crois pas dans le lapin de Pâques non plus. 140 00:04:49,200 --> 00:04:51,201 Je te le dis, mec. Le receveur Freeman est réel. 141 00:04:51,125 --> 00:04:53,426 Il fait le tour de la plantation à la plantation, 142 00:04:53,338 --> 00:04:54,772 libérer tous les esclaves et merde. 143 00:04:54,717 --> 00:04:57,452 Il mesure 14 pieds de haut, 144 00:04:57,347 --> 00:05:00,549 j'ai des muscles trapèzes et les biceps. Merde, c'est fou. 145 00:05:00,425 --> 00:05:02,493 Ce n'est pas un négro normal, c'est un super négro. 146 00:05:02,414 --> 00:05:04,115 Il aime un Batman au cul noir, si tu veux. 147 00:05:04,050 --> 00:05:05,650 Il peut voler... sous l'eau. 148 00:05:05,589 --> 00:05:06,622 RILEY : Hé-hé-hé. 149 00:05:06,583 --> 00:05:08,051 Attends, comment ils savent qui est Batman ? 150 00:05:07,995 --> 00:05:09,762 GRAND-PÈRE : Arrêtez de m'interrompre ! 151 00:05:09,694 --> 00:05:10,761 Ha! C'est ridicule. 152 00:05:10,721 --> 00:05:12,288 je ne sais même pas qui est Batman. 153 00:05:12,228 --> 00:05:13,762 Et quel est ton plan, négro de la maison ? 154 00:05:13,704 --> 00:05:16,473 Je parie que tu ne veux même pas s'échapper, le tout sur les couilles de Massa. 155 00:05:16,366 --> 00:05:17,699 Oh, je vais bien m'échapper. 156 00:05:17,648 --> 00:05:20,951 Je vais m'échapper avec ça, d'accord ? Avec mon esprit. 157 00:05:20,824 --> 00:05:25,793 J'ai ça. C'est une pièce de théâtre, mais pour l'écran. 158 00:05:25,601 --> 00:05:28,370 Quel écran, négro ? Nous sommes dans les années 1800. 159 00:05:28,264 --> 00:05:30,666 J'ai pensé à un moyen d'afficher images animées sur un écran. 160 00:05:30,574 --> 00:05:32,075 Bien sûr, tout est abstrait, 161 00:05:32,018 --> 00:05:34,486 puisque je n'en ai pas réellement des films ou des appareils photo ou quoi que ce soit, 162 00:05:34,391 --> 00:05:36,458 mais je vais montrer à Massa Colonel mon scénario, 163 00:05:36,379 --> 00:05:37,947 et quand il le lit, il saura 164 00:05:37,887 --> 00:05:39,522 cela pourrait être une énorme production. 165 00:05:39,459 --> 00:05:41,327 Négro, tu essaies de t'en sortir la plantation 166 00:05:41,256 --> 00:05:42,923 en vendant un scénario ? Ha! 167 00:05:42,859 --> 00:05:45,027 Négro, tu n'es même pas censé savoir lire. 168 00:05:44,944 --> 00:05:47,579 Comment vas-tu vendre un scénario, connard ? 169 00:05:47,478 --> 00:05:48,945 De plus, il y a une grève d'écrivain. 170 00:05:48,889 --> 00:05:50,590 Oh ouais? Moi et Thelma je vais me marier, 171 00:05:50,525 --> 00:05:52,027 avoir des enfants et je vis dans la maison de Massa. 172 00:05:51,969 --> 00:05:53,537 [LES DEUX RIRE] 173 00:05:53,478 --> 00:05:55,379 Dis-moi ce que tu penses à propos de ton cul, négro. 174 00:05:55,306 --> 00:05:57,407 GRAND-PÈRE : Thelma était ton arrière-arrière-arrière- 175 00:05:57,326 --> 00:05:59,027 arrière-arrière-arrière-grand-mère. 176 00:05:58,962 --> 00:06:01,264 Maintenant, Tobias était follement amoureux avec la jeune Thelma. 177 00:06:01,176 --> 00:06:02,976 Eww... 178 00:06:02,907 --> 00:06:05,576 Mais Thelma ne voulait pas son vieux cul d'oncle Tom. 179 00:06:05,473 --> 00:06:08,408 En plus, elle était sur le point de rencontrer Receveur pour la première fois. 180 00:06:08,296 --> 00:06:10,998 La jeune Thelma aspirait pour sa liberté, 181 00:06:10,894 --> 00:06:13,896 alors une nuit, elle a décidé pour s'enfuir. 182 00:06:13,780 --> 00:06:17,115 Oh, mais ce pauvre petit, ma douce fille n'est pas allée loin. 183 00:06:16,987 --> 00:06:18,188 Elle ne va nulle part. 184 00:06:18,142 --> 00:06:19,675 Nous ne allons pas te faire de mal trop. 185 00:06:19,617 --> 00:06:21,651 HOMME : Je pourrais te faire du mal. Je pourrais te faire du mal. 186 00:06:21,573 --> 00:06:23,207 Hé, regarde dans l'arbre. C'est un oiseau. 187 00:06:23,144 --> 00:06:26,382 Non, c'est Catcher Freeman. Hourra! Allez. 188 00:06:26,258 --> 00:06:28,225 Attrapez-le, attrapez-le. Regardez-le. 189 00:06:28,149 --> 00:06:31,219 Fais attention derrière toi, Catcher. Regardez derrière vous. Voilà. 190 00:06:31,101 --> 00:06:32,801 RILEY : Mec, attends, attends. 191 00:06:32,736 --> 00:06:34,137 Ce négro saute hors des arbres ? 192 00:06:34,084 --> 00:06:35,985 Le receveur Freeman était un maître épéiste. 193 00:06:35,912 --> 00:06:37,713 Comment ce négro apprend tous ces trucs de ninja ? 194 00:06:37,644 --> 00:06:39,844 Ils n'avaient même pas des films de karaté à l'époque. 195 00:06:39,760 --> 00:06:42,496 Chut, mon garçon ! Ce fut le coup de foudre. 196 00:06:42,391 --> 00:06:43,791 Il était grand, il était beau, 197 00:06:43,737 --> 00:06:46,072 ses muscles trapèzes ondulait à travers sa chemise. 198 00:06:45,983 --> 00:06:49,018 Très bien, grand-père, putain. Tu me mets mal à l'aise. 199 00:06:48,901 --> 00:06:50,501 Le receveur Freeman était un homme sexy ! 200 00:06:50,440 --> 00:06:53,209 Et la vieille Thelma était tombée sous le charme. Hé! 201 00:06:53,102 --> 00:06:55,036 Salut, je m'appelle Thelma. 202 00:06:54,962 --> 00:06:57,030 Je m'appelle Catcher. Le receveur Freeman. 203 00:06:56,951 --> 00:06:59,886 Vous êtes le receveur Freeman ? Le receveur Freeman ? 204 00:06:59,773 --> 00:07:01,341 Vous avez entendu parler de moi ? 205 00:07:01,281 --> 00:07:02,714 Bien sûr, j'ai entendu parler de vous. 206 00:07:02,660 --> 00:07:04,695 Qui n'a pas entendu du receveur Freeman ? 207 00:07:04,617 --> 00:07:05,950 D'où t'échappes-tu ? 208 00:07:05,899 --> 00:07:07,300 Oh, celui du colonel Lynchwater. 209 00:07:07,246 --> 00:07:09,113 Je suis là depuis un moment et j'ai en quelque sorte l'impression 210 00:07:09,042 --> 00:07:11,444 comme si j'avais tout ce que je peux avoir hors de cette organisation. 211 00:07:11,352 --> 00:07:12,586 Je sais lire et écrire, 212 00:07:12,539 --> 00:07:15,673 donc j'espère que ça va ça fait bien sur mon CV. 213 00:07:15,552 --> 00:07:16,953 Ma brigade est à proximité. 214 00:07:16,900 --> 00:07:18,601 Nous sommes prêts à tuer Colonel Lynchwater 215 00:07:18,536 --> 00:07:20,870 et libère tous tes amis et les parents. 216 00:07:20,780 --> 00:07:22,348 Mais nous aurons besoin de votre aide. 217 00:07:22,288 --> 00:07:24,656 Super, c'est un soulagement, parce que tous mes amis 218 00:07:24,566 --> 00:07:25,966 sur le point de dire du mal à propos de moi. 219 00:07:25,912 --> 00:07:27,980 Du genre "Thelma a changé depuis qu'elle est libre. 220 00:07:27,901 --> 00:07:30,503 Elle a oublié d'où elle venait, elle ne vient jamais." 221 00:07:30,403 --> 00:07:33,639 Tu sais. 222 00:07:33,514 --> 00:07:36,749 Ah, Catcher était également séduit. 223 00:07:36,625 --> 00:07:38,592 Cette nuit-là, Thelma a dit aux autres esclaves 224 00:07:38,517 --> 00:07:40,885 à propos du plan d'évasion avec receveur. 225 00:07:40,794 --> 00:07:41,995 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 226 00:07:41,949 --> 00:07:44,117 Le receveur va venir par ici avec sa brigade, 227 00:07:44,034 --> 00:07:45,634 coupe la tête de ce cracker nettoyer, 228 00:07:45,573 --> 00:07:46,907 et ensuite nous serons libres ? 229 00:07:46,856 --> 00:07:48,992 HOMME : Ça me semble bien. 230 00:07:48,910 --> 00:07:51,045 HOMME 2 : Bon sang, ouais. 231 00:07:50,963 --> 00:07:52,329 Attendez, attendez une minute maintenant. 232 00:07:52,277 --> 00:07:55,413 Maintenant, je-- je sais que nous avons tous nous avons eu nos problèmes avec Massa, 233 00:07:55,293 --> 00:07:58,228 mais c'est un meurtre. 234 00:07:58,115 --> 00:07:59,782 PERCY : Ah, mec, ferme ta gueule de connard. 235 00:07:59,718 --> 00:08:01,286 La veille de la révolte, 236 00:08:01,226 --> 00:08:04,228 Thelma s'est faufilée voir Catcher une dernière fois. 237 00:08:04,113 --> 00:08:05,880 Tiens, prends ça. 238 00:08:05,812 --> 00:08:09,115 Tu sauras quoi en faire quand le moment sera venu. 239 00:08:08,988 --> 00:08:11,188 Pourquoi tu tu portes toujours des chaînes ? 240 00:08:11,103 --> 00:08:14,039 Donc je ne les oublierai jamais qui sont encore en esclavage. 241 00:08:13,927 --> 00:08:16,094 Même si tu seras bientôt libre, 242 00:08:16,010 --> 00:08:17,845 tu dois continuer être un soldat 243 00:08:17,775 --> 00:08:21,177 jusqu'à ce que la guerre soit gagnée. 244 00:08:21,046 --> 00:08:22,982 [♪♪♪] 245 00:08:22,908 --> 00:08:24,575 [RILEY RONFLEMENT] 246 00:08:24,511 --> 00:08:28,347 GRAND-PÈRE : Mais, oh, Tobias détestait avec son cul de punk. 247 00:08:28,200 --> 00:08:29,399 Garçon, réveille-toi ! 248 00:08:29,353 --> 00:08:31,054 RILEY : Oh, c'est fini ? 249 00:08:30,989 --> 00:08:33,691 Alors Tobias les a trahis parce qu'il était jaloux ? 250 00:08:33,587 --> 00:08:36,422 Oui, mais sa trahison n'a pas pu arrêter Catcher. 251 00:08:36,313 --> 00:08:38,581 RILEY : Mec, je sais déjà ce qui s'est passé ensuite. 252 00:08:38,494 --> 00:08:40,329 D'abord, ils donnent des coups de pied dans la porte, trouver l'arme. 253 00:08:40,259 --> 00:08:42,528 Riley, arrête ça ! 254 00:08:42,441 --> 00:08:44,709 Massa va la frapper. 255 00:08:44,622 --> 00:08:46,723 Ça va trop vite. Laissez-moi créer du suspense. 256 00:08:46,642 --> 00:08:49,077 Voici le receveur rouler sur le berceau de Massa. 257 00:08:48,984 --> 00:08:51,552 Riley, c'est la partie la plus cool. Profitez de l'histoire. 258 00:08:51,453 --> 00:08:53,020 Attendez. Laissez-moi deviner. C'est un piège. 259 00:08:52,960 --> 00:08:54,127 Ensuite, Catcher va arriver 260 00:08:54,083 --> 00:08:55,984 chez une douzaine de mecs pendant qu'ils rechargent, 261 00:08:55,911 --> 00:08:57,611 et probablement aurait dû être abattu, 262 00:08:57,546 --> 00:08:59,849 genre, une centaine de fois maintenant. 263 00:08:59,761 --> 00:09:02,063 Riley, allez, maintenant ! 264 00:09:01,975 --> 00:09:04,243 Alors il fera tout ça Encore des trucs de faux ninja. 265 00:09:04,155 --> 00:09:06,424 Arrêtez ça ! 266 00:09:06,337 --> 00:09:08,605 Mec, nous le savons déjà 267 00:09:08,518 --> 00:09:10,485 le négro va gagner à la fin, terminez-le. 268 00:09:10,410 --> 00:09:12,678 GRAND-PÈRE : Très bien, très bien ! 269 00:09:12,591 --> 00:09:16,360 C'est fini, Catcher. Lâchez-le, ou elle est morte ! 270 00:09:16,215 --> 00:09:17,616 Je sors d'ici. 271 00:09:17,562 --> 00:09:19,896 Tue-le, Catcher. Fais-le! 272 00:09:19,807 --> 00:09:22,276 [♪♪♪] 273 00:09:22,181 --> 00:09:24,016 [CROQUANT] 274 00:09:23,946 --> 00:09:25,780 Ahhh ! 275 00:09:25,710 --> 00:09:26,945 [GROGNEMENTS] 276 00:09:26,898 --> 00:09:28,366 [THELMA CRIS] 277 00:09:28,310 --> 00:09:30,945 RILEY : Oh, le négro a bloqué la balle avec ses menottes. 278 00:09:30,843 --> 00:09:32,343 Chut. Tu fais des erreurs la fin. 279 00:09:32,286 --> 00:09:34,589 C'est la meilleure partie. Vous ne verrez jamais cela venir. 280 00:09:34,501 --> 00:09:38,070 TOBIAS : Massa ! 281 00:09:37,932 --> 00:09:39,001 [GROGNEMENTS] 282 00:09:38,961 --> 00:09:39,896 [GROGNEMENTS] 283 00:09:42,464 --> 00:09:44,866 GRAND-PÈRE : Et ils vécurent heureux pour toujours. 284 00:09:44,773 --> 00:09:47,241 Huer! Ce film était nul. 285 00:09:47,147 --> 00:09:48,414 Fermez-la! 286 00:09:48,365 --> 00:09:49,498 Je veux mon argent. 287 00:09:49,455 --> 00:09:51,724 Mec, cette fin C'était un sacré cliché, grand-père. 288 00:09:51,637 --> 00:09:53,138 C'est exactement comme ça que ça s'est passé. 289 00:09:53,081 --> 00:09:54,581 Prouvez-le. 290 00:09:54,524 --> 00:09:56,725 Comment vais-je le prouver ? Catcher a vécu il y a 150 ans. 291 00:09:56,640 --> 00:09:59,509 CHACUN : Ai-je entendu quelqu'un dire quelque chose à propos de Catcher Freeman ? 292 00:09:59,399 --> 00:10:00,966 Le receveur Freeman ? 293 00:10:00,906 --> 00:10:02,773 Voir? Le chahut sait à propos du receveur Freeman. 294 00:10:02,702 --> 00:10:04,403 Bien sûr, je sais Le receveur Freeman. 295 00:10:04,338 --> 00:10:06,239 Le plus grand homme noir qui a jamais vécu. 296 00:10:06,166 --> 00:10:07,633 Est-ce qu'il a vraiment couru partout les bois 297 00:10:07,577 --> 00:10:09,311 comme un super-héros, tuer des blancs ? 298 00:10:09,245 --> 00:10:10,345 Bon sang, non. Le receveur Freeman 299 00:10:10,303 --> 00:10:12,237 ça ne le fera jamais pas de merde comme ça. 300 00:10:12,163 --> 00:10:14,999 Ça devait être un connard je t'ai raconté cette histoire, mon garçon. 301 00:10:14,890 --> 00:10:16,792 Hé. 302 00:10:16,719 --> 00:10:18,620 Maintenant asseyez vos culs noirs 303 00:10:18,547 --> 00:10:19,981 et laisse le vieil oncle Ruckus 304 00:10:19,927 --> 00:10:22,463 te raconter la vraie histoire du receveur Freeman. 305 00:10:22,458 --> 00:10:25,160 Tout d'abord, son nom ce n'était même pas Catch-er Freeman, 306 00:10:25,056 --> 00:10:26,724 c'était Catch-a Freeman. 307 00:10:26,660 --> 00:10:28,961 Il ne libérait certainement pas les négros. Il les attrapait. 308 00:10:28,873 --> 00:10:30,407 Je t'ai dit que tu mentais. 309 00:10:30,348 --> 00:10:31,348 Ce n'est pas vrai ! 310 00:10:31,310 --> 00:10:32,577 Bien sûr que c'est le cas, bien sûr que c'est le cas. 311 00:10:32,529 --> 00:10:36,032 Vous voyez, de retour en esclavage, quand le monde avait un sens, 312 00:10:35,897 --> 00:10:37,330 l'homme blanc avait un problème. 313 00:10:37,276 --> 00:10:40,178 Les négros ne pouvaient pas apprécier la merde, alors ils ont continué à s'enfuir. 314 00:10:40,066 --> 00:10:42,734 Maintenant, dans sa stratégie brillance, 315 00:10:42,631 --> 00:10:44,732 M. Charlie a décidé qui de mieux pour attraper un négro 316 00:10:44,652 --> 00:10:45,886 qu'un négro. 317 00:10:45,839 --> 00:10:48,273 Alors ils ont pris un esclave des champs nommé Catcha Freeman 318 00:10:48,179 --> 00:10:51,215 et l'a transformé en le plus grand chasseur d'esclaves qui ait jamais vécu. 319 00:10:51,099 --> 00:10:54,502 Catcha Freeman récupéré plus de 700 morceaux d'humains 320 00:10:54,371 --> 00:10:56,672 propriété à leurs respectifs propriétaires pendant l'esclavage. 321 00:10:56,583 --> 00:10:59,084 GRAND-PÈRE : Bon sang, Ruckus, tu vas arrêter ça maintenant. 322 00:10:58,988 --> 00:11:02,024 RILEY : Chut ! Bon sang, grand-père, j'essaie d'entendre l'histoire. 323 00:11:01,907 --> 00:11:03,507 CHACUN : Ah, regarde ce négro partir. 324 00:11:03,446 --> 00:11:04,780 Tenir bon. Tu vois ce négro 325 00:11:04,730 --> 00:11:07,498 passer d'arbre en arbre comme sur une vieille merde de Tarzan ? 326 00:11:07,391 --> 00:11:09,292 Attends, attends, attends. Ramenez ça, 327 00:11:09,219 --> 00:11:10,286 Je dois revoir ça. 328 00:11:10,246 --> 00:11:12,948 J'en serai heureux. 329 00:11:12,844 --> 00:11:14,511 Ah, regarde ce négro allez encore. 330 00:11:14,447 --> 00:11:16,048 Oh, mon Dieu, c'est fou. 331 00:11:15,987 --> 00:11:17,654 Personne ne sait vraiment pourquoi Catcha 332 00:11:17,591 --> 00:11:19,292 était si doué pour le suivi des négros en fuite. 333 00:11:19,227 --> 00:11:23,029 Certains croient il avait des pouvoirs surnaturels. 334 00:11:22,882 --> 00:11:25,717 HOMME : Bon travail, mon garçon. Donnez-lui un biscuit. 335 00:11:25,608 --> 00:11:29,178 Une légende disait que Catcha pouvait parle réellement aux chiens. 336 00:11:29,040 --> 00:11:30,507 HOMME : Bon Catcha ! 337 00:11:30,452 --> 00:11:32,286 [CHIEN ABOYANT] 338 00:11:32,215 --> 00:11:33,582 [halètement] 339 00:11:33,530 --> 00:11:34,830 Quel que soit son secret, 340 00:11:34,781 --> 00:11:36,449 n'avait pas d'importance à quelle vitesse ils pouvaient courir. 341 00:11:36,385 --> 00:11:37,852 Il s'est mordu la jambe ! 342 00:11:37,796 --> 00:11:40,164 Mec, ce mec est hors de la chaîne. 343 00:11:40,073 --> 00:11:42,241 Catcha serait trouvez-les n'importe où. 344 00:11:42,158 --> 00:11:43,325 [GROGNEMENTS] 345 00:11:43,281 --> 00:11:44,447 [L'HOMME GRAPPE] 346 00:11:44,403 --> 00:11:45,604 Ooh, ce négro l'a attrapé. 347 00:11:45,558 --> 00:11:47,726 Et je veux dire n'importe où. 348 00:11:47,643 --> 00:11:49,210 Attention, attention, attention. 349 00:11:49,150 --> 00:11:53,454 Oh, ho, ho, il est arrivé sortir de cette eau comme Jason. 350 00:11:53,288 --> 00:11:55,856 Oh, il est tellement gangster. 351 00:11:55,757 --> 00:11:57,824 Voir, pour comprendre l'histoire de Catcha Freeman, 352 00:11:57,745 --> 00:11:59,846 tu dois en savoir un peu quelque chose à propos de l'esclavage. 353 00:11:59,766 --> 00:12:02,101 Maintenant, si tu penses aux négros est inutile et paresseux aujourd'hui, 354 00:12:02,011 --> 00:12:03,411 oh, Seigneur, aide-moi, 355 00:12:03,358 --> 00:12:05,893 tu aurais dû les voir à l’époque de l’esclavage. 356 00:12:05,795 --> 00:12:08,998 Bon vieux Colonel Massa et les propriétaires de plantations comme lui 357 00:12:08,875 --> 00:12:10,942 à condition que les noirs partout dans le Sud 358 00:12:10,863 --> 00:12:12,797 avec de bons emplois, de la nourriture, logement. 359 00:12:12,723 --> 00:12:14,792 Je te le dis, l'esclavage était la meilleure chose 360 00:12:14,712 --> 00:12:17,780 ça pourrait arriver au genre nègre. 361 00:12:17,662 --> 00:12:19,997 HUEY : D'accord, tout d'abord, rien de tout cela n'est vrai. 362 00:12:19,908 --> 00:12:22,176 et "Ne leur faites pas confiance New Niggas" n'est pas un spirituel. 363 00:12:22,089 --> 00:12:24,190 CHACUN : Tais-toi et apprends ton histoire. 364 00:12:24,109 --> 00:12:27,978 Les esclaves chantaient ça et bien d'autres des chansons joyeuses toute la journée. 365 00:12:27,829 --> 00:12:29,764 Ils ont dansé, fait des arts et de l'artisanat, 366 00:12:29,690 --> 00:12:31,924 crocheté, il y avait des combats de ballons d'eau, 367 00:12:31,838 --> 00:12:34,506 tout, sauf le travail. 368 00:12:34,404 --> 00:12:37,040 Hé, vous tous. Massa arrive. Il arrive, vous tous. 369 00:12:36,938 --> 00:12:38,671 [ESCLAVES CHANTANT] 370 00:12:38,605 --> 00:12:39,773 TOBIAS : Le voici ! 371 00:12:39,729 --> 00:12:42,096 Écoutez, les gars, vous m'avez demandé pour vous prendre comme esclaves, 372 00:12:42,005 --> 00:12:43,606 et c'est comme ça que tu me rembourses ? 373 00:12:43,545 --> 00:12:47,048 Tout ce que tu fais toute la journée c'est chanter, sauter et manger. 374 00:12:46,913 --> 00:12:48,613 Merde. Arrêtez-vous simplement. Très bien, arrête ça ! 375 00:12:48,548 --> 00:12:51,016 Arrêtez-le. Arrêtez de vous amuser autant ! 376 00:12:50,921 --> 00:12:53,289 Ha-ha-ha. Salut Massa, tu ne me feras pas une faveur 377 00:12:53,198 --> 00:12:55,499 et maîtrise ces noix dans ta bouche, négro. 378 00:12:55,411 --> 00:12:58,314 Allez, vous tous, maintenant ça suffit. Je l'ai eu. 379 00:12:58,202 --> 00:12:59,635 Vous aurez tous un temps mort. 380 00:12:59,581 --> 00:13:01,782 Tout le monde est en temps mort en ce moment. 381 00:13:01,697 --> 00:13:05,533 Mec, tu as déjà remarqué à quel point le blanc les gens sonnent quand ils se fâchent ? 382 00:13:05,385 --> 00:13:08,121 [VOIX ÉTOUFFÉE] "J'en ai assez. Tout le monde a droit à un temps mort." 383 00:13:08,016 --> 00:13:09,683 [TOUS RIRE] 384 00:13:09,620 --> 00:13:12,122 HOMME : Ils le font, ils le font. Ils ressemblent à ça, n'est-ce pas ? 385 00:13:12,025 --> 00:13:14,660 Il ressemblait à ça. Ha-ha-ha. 386 00:13:14,559 --> 00:13:16,726 Hé, Massa, Dienda envoie un message pour vous. 387 00:13:16,643 --> 00:13:19,311 je ne connais personne nommé Dienda. Dienda qui? 388 00:13:19,209 --> 00:13:21,177 Dienda ma bite, négro. 389 00:13:21,101 --> 00:13:24,570 [TOUS RIRE] 390 00:13:24,437 --> 00:13:26,806 Maintenant, j'ai supporté ça assez longtemps. 391 00:13:26,715 --> 00:13:32,720 Je ne vais pas le supporter plus. Mettez-vous au travail maintenant ! 392 00:13:32,488 --> 00:13:35,756 Maintenant, je suis... je suis désolé d'avoir eu pour te parler si sévèrement, 393 00:13:35,630 --> 00:13:37,466 mais tu l'as apporté sur vous-même. 394 00:13:37,396 --> 00:13:38,529 [TOUS RIRE] 395 00:13:38,486 --> 00:13:41,588 Maintenant, arrête ça ! Les maîtres d’esclaves ont aussi des sentiments. 396 00:13:41,468 --> 00:13:44,637 Je ne comprends tout simplement pas. J'essaie tellement avec vous tous. 397 00:13:44,515 --> 00:13:46,082 [COLONEL SANGOURANT] 398 00:13:46,022 --> 00:13:48,858 Mec, je dis qu'on assassine ce cracker. 399 00:13:48,749 --> 00:13:50,249 Je ne sais pas. 400 00:13:50,192 --> 00:13:53,061 Peut-être que ça ne vous tuerait pas tous faire un peu de travail. 401 00:13:52,951 --> 00:13:54,385 Quels sont les problèmes avec toi, négro ? 402 00:13:54,330 --> 00:13:56,698 Nous sommes devenus accros à cette merde d'esclavage comme nous l'aimons. 403 00:13:56,607 --> 00:13:58,240 Et tu veux tout foutre en l'air avec le travail ? 404 00:13:58,178 --> 00:14:00,413 Maintenant, regarde, avant de tuer Massa, 405 00:14:00,327 --> 00:14:03,429 nous devons obtenir ce négro Catcha Freeman. 406 00:14:03,310 --> 00:14:05,612 Même si nous pouvions nous échapper, Catcha, viens nous chercher. 407 00:14:05,523 --> 00:14:08,224 Mais Catcha Freeman est plus fort et plus rapide que nous, Percy. 408 00:14:08,121 --> 00:14:09,588 Comment allons-nous faire ça ? 409 00:14:09,532 --> 00:14:10,565 Nous utiliserons Thelma, 410 00:14:10,526 --> 00:14:13,161 ce jaune vif mulâtresse Jézabel coquine. 411 00:14:13,059 --> 00:14:15,461 GRAND-PÈRE : Hé, c'est mon arrière-arrière-arrière-arrière- 412 00:14:15,369 --> 00:14:18,705 super-grand-grand- arrière-grand-mère. 413 00:14:18,577 --> 00:14:20,444 CHACUN : Pas besoin de s'émouvoir, Robert, 414 00:14:20,372 --> 00:14:22,674 je suis juste en train de réciter le dossier historique. 415 00:14:22,586 --> 00:14:24,253 Quoi qu'il en soit, le grand- super-super- 416 00:14:24,189 --> 00:14:25,789 grande-coquine en question était Thelma. 417 00:14:25,728 --> 00:14:28,197 Elle était encore une fois lui montrer un manque de respect 418 00:14:28,102 --> 00:14:31,971 pour sa gentille Massa en s'enfuyant. 419 00:14:31,822 --> 00:14:33,356 [GROGNEMENTS] 420 00:14:33,298 --> 00:14:34,831 [THELMA CRIE] 421 00:14:34,772 --> 00:14:35,973 Ne me touchez pas ! 422 00:14:35,927 --> 00:14:37,895 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 423 00:14:37,820 --> 00:14:41,088 [THELMA CRIANT] 424 00:14:40,962 --> 00:14:43,865 Cette nuit-là, ils ont imaginé leur plan diabolique 425 00:14:43,754 --> 00:14:47,289 pour tuer gentil, vieux Massa. 426 00:14:47,152 --> 00:14:49,088 [BAVARDAGE INDISTINCT] 427 00:14:53,245 --> 00:14:55,380 [♪♪♪] 428 00:14:55,298 --> 00:14:56,564 THELMA : Attrape ! 429 00:14:56,516 --> 00:14:58,785 Venez vite aux écuries ! 430 00:14:58,698 --> 00:15:01,066 RILEY : Oh non, n'entre pas là, Catcha. 431 00:15:00,975 --> 00:15:04,311 [VOIX DIMWITTED] Catcha ne voit rien. 432 00:15:04,182 --> 00:15:05,749 CHACUN : Maintenant, Catcha n'avait jamais su 433 00:15:05,689 --> 00:15:07,523 les plaisirs de la chair avant, 434 00:15:07,453 --> 00:15:10,088 et il n'était pas à la hauteur pour les tentations de Thelma, 435 00:15:09,987 --> 00:15:11,621 qui dans l'obscurité de nuit 436 00:15:11,559 --> 00:15:13,860 avait l'air encore moins africain qu'elle ne l'était réellement. 437 00:15:13,771 --> 00:15:14,972 [CATCHA GROGNANT] 438 00:15:14,927 --> 00:15:16,860 THELMA : Oh oui, Catcha. 439 00:15:16,786 --> 00:15:18,588 Catcha et Thelma roulé 440 00:15:18,519 --> 00:15:20,353 dans une ambiance chaude et en sueur, étreinte nue, 441 00:15:20,282 --> 00:15:22,249 rendre passionné l'amour de la jungle. 442 00:15:22,174 --> 00:15:25,276 GRAND-PÈRE : Des mensonges ! Que des mensonges ! Thelma Freeman était une sainte. 443 00:15:25,157 --> 00:15:27,292 Thelma était une coquine Jézabel tentatrice ! 444 00:15:27,210 --> 00:15:30,179 Maintenant laisse-moi finir l'histoire. 445 00:15:30,065 --> 00:15:31,799 Alors que Catcha s'évanouissait, 446 00:15:31,732 --> 00:15:34,032 après avoir dépensé sa graine virile... 447 00:15:33,944 --> 00:15:37,849 Mm? 448 00:15:37,699 --> 00:15:41,603 [Raquetant] 449 00:15:41,452 --> 00:15:42,420 ATTACHE : Non ! 450 00:15:42,384 --> 00:15:45,020 Thelma trompe Catcha. 451 00:15:44,918 --> 00:15:46,751 ...les noirs ont attaqué ! 452 00:15:46,681 --> 00:15:48,449 Les hommes du colonel Massa combattu courageusement, 453 00:15:48,381 --> 00:15:50,482 mais ils étaient en infériorité numérique et non préparé 454 00:15:50,402 --> 00:15:54,072 pour la sauvagerie de l'assaut des Noirs. 455 00:15:53,931 --> 00:15:56,833 [TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT] 456 00:15:56,721 --> 00:15:58,321 HOMME : Va te faire foutre, masse ! 457 00:15:58,260 --> 00:16:00,828 Oh, tu ne l'es pas sortir d'ici. 458 00:16:00,729 --> 00:16:04,066 Je te cogne la tête. 459 00:16:03,938 --> 00:16:07,274 HOMME 2 : On va t'avoir. 460 00:16:07,145 --> 00:16:10,647 Un seul noir, Tobias, eu la décence 461 00:16:10,512 --> 00:16:12,213 essayer d'arrêter cette folie. 462 00:16:12,148 --> 00:16:13,648 Attendez une minute, vous tous. 463 00:16:13,591 --> 00:16:15,859 Comment allons-nous survivre sans Massa ? 464 00:16:15,772 --> 00:16:18,040 Nous ne pouvons pas faire ça, ce n'est pas bien. 465 00:16:17,953 --> 00:16:20,056 [♪♪♪] 466 00:16:19,975 --> 00:16:22,077 Ce n'est pas bien. 467 00:16:21,997 --> 00:16:23,330 Merci, Tobias. 468 00:16:23,279 --> 00:16:26,381 Je veux que tu saches, tu as a toujours été comme un fils pour moi. 469 00:16:26,262 --> 00:16:27,929 Sauf que je ne m'allongerais jamais, jamais 470 00:16:27,865 --> 00:16:29,766 avec ton noir maman lapin de la jungle. 471 00:16:29,693 --> 00:16:32,095 Ah, Massa. 472 00:16:32,003 --> 00:16:33,871 Les tue tous les deux. 473 00:16:33,800 --> 00:16:36,101 [ESCLAVES GROGNENT] 474 00:16:36,012 --> 00:16:37,712 [CRI DU COLONEL] 475 00:16:37,647 --> 00:16:39,615 N'ayant connu aucune autre femme, 476 00:16:39,540 --> 00:16:40,974 Catcha a épousé Thelma 477 00:16:40,919 --> 00:16:44,822 et j'ai vécu une vie misérable en tant qu'homme libre à Boston. 478 00:16:44,672 --> 00:16:46,139 Et ça, les gens de couleur, 479 00:16:46,083 --> 00:16:48,451 c'est la vraie histoire de Catcha Freeman. 480 00:16:48,360 --> 00:16:50,795 Ruckus, je devrais intervenir ta foutue mâchoire pour mentir. 481 00:16:50,701 --> 00:16:53,069 Vous, les négros jaunes oubliant toujours ta place. 482 00:16:52,979 --> 00:16:55,446 Sortez de chez moi, espèce de gros cul, enfoiré. 483 00:16:55,351 --> 00:16:56,652 Si tu étais chez moi, négro, 484 00:16:56,602 --> 00:16:58,270 Je le brûlerais partout ton cul noir. 485 00:16:58,207 --> 00:16:59,741 HUEY : Excusez-moi, tout le monde. 486 00:16:59,682 --> 00:17:02,183 Je pense que nous pouvons résoudre cela rapidement. 487 00:17:02,087 --> 00:17:06,257 "Le receveur Tobias Lynchwater, mieux connu sous le nom de Catcher Freeman, 488 00:17:06,096 --> 00:17:08,697 "était un esclave de la maison du Colonel La plantation Lynchwater. 489 00:17:08,597 --> 00:17:10,398 "Il était aussi Le fils du colonel Lynchwater, 490 00:17:10,329 --> 00:17:12,196 bien que le colonel ne l'a jamais réclamé. 491 00:17:12,125 --> 00:17:14,460 GRAND-PÈRE : Attends ? Q-quoi ? Le fils de Massa ? 492 00:17:14,370 --> 00:17:16,271 Euh-euh. Non, non, non, ça ne peut pas être le cas. 493 00:17:16,199 --> 00:17:19,202 HUEY : On pense qu'il a écrit le premier scénario, 494 00:17:19,086 --> 00:17:20,653 plusieurs années avant l'invention 495 00:17:20,593 --> 00:17:21,992 de l'industrie du cinéma. 496 00:17:21,939 --> 00:17:24,908 CHACUN : De quel site s'agit-il ? Madeupmonkeyshit.com ? 497 00:17:24,794 --> 00:17:26,428 Le receveur est tombé amoureux avec Thelma, 498 00:17:26,365 --> 00:17:27,966 mais Thelma ne regardait pas par amour, 499 00:17:27,905 --> 00:17:29,439 elle cherchait pour la liberté. 500 00:17:29,381 --> 00:17:31,849 Garçon, j'ai hâte de dire au homme blanc sur la façon dont tu mens. 501 00:17:31,754 --> 00:17:33,788 Puis, un jour fatidique... 502 00:17:33,710 --> 00:17:36,945 Où vas-tu ? Tu sens les bonbons noirs. 503 00:17:36,820 --> 00:17:38,656 [Coup de feu] 504 00:17:38,586 --> 00:17:40,421 [GROGNEMENTS] 505 00:17:40,351 --> 00:17:41,785 Ah, c'est des conneries. 506 00:17:41,730 --> 00:17:43,964 Elle connaissait l'heure car la liberté était venue. 507 00:17:43,878 --> 00:17:45,646 THELMA : Une fois dans le hangar à armes, 508 00:17:45,579 --> 00:17:47,280 nous attaquons la maison avec tout 509 00:17:47,215 --> 00:17:48,515 nous pouvons mettre la main dessus. 510 00:17:48,465 --> 00:17:50,099 OK les gars, écoutez. Regarder. 511 00:17:50,037 --> 00:17:51,938 Je pense que vous avez tous disparu une grande opportunité 512 00:17:51,865 --> 00:17:52,865 ici avec mon script. 513 00:17:52,827 --> 00:17:54,127 Je sais que la plupart d'entre vous ne savent pas lire, 514 00:17:54,078 --> 00:17:55,979 mais je serais heureux pour vous le lire. 515 00:17:55,906 --> 00:17:57,807 Catcher, dans une semaine, 516 00:17:57,734 --> 00:17:59,768 nous allons tuer Massa. 517 00:17:59,690 --> 00:18:01,758 Laisse-moi au moins le lui montrer avant de le tuer. 518 00:18:01,679 --> 00:18:02,846 J'ai travaillé très dur là-dessus. 519 00:18:02,802 --> 00:18:05,136 Vous avez une semaine. 520 00:18:05,046 --> 00:18:07,614 [♪♪♪] 521 00:18:07,516 --> 00:18:09,284 [RIANT] 522 00:18:09,216 --> 00:18:12,218 Oh, mon Dieu. Tu sais, Je-je devrais te pendre 523 00:18:12,102 --> 00:18:13,603 pour pouvoir lire et écrire. 524 00:18:13,546 --> 00:18:17,849 Mais c'est un sacré... D'un... Euh... 525 00:18:17,683 --> 00:18:21,286 Comment tu l'appelles ? Un scénario ? 526 00:18:21,147 --> 00:18:23,181 Oui, monsieur, colonel Massa. Vous l’avez, un script. 527 00:18:23,104 --> 00:18:24,738 Le premier jamais réalisé, juste ici. 528 00:18:24,675 --> 00:18:27,443 Eh bien, si vous vendez, J'achète. 529 00:18:27,337 --> 00:18:32,408 Oh, tu vas être un homme très riche, mon fils. 530 00:18:32,212 --> 00:18:34,513 Faux! Mensonge et faux. 531 00:18:34,425 --> 00:18:37,327 Attends, papa. Il y a quelque chose Je devrais te parler de Thelma. 532 00:18:37,215 --> 00:18:38,649 Ayant vendu son scénario, 533 00:18:38,594 --> 00:18:40,695 Le receveur rapidement trahi La rébellion de Thelma. 534 00:18:40,615 --> 00:18:43,851 RILEY : Oh, mec, il a vendu l'équipe pour un scénario ? 535 00:18:43,726 --> 00:18:45,126 Yo, c'est un négro connard. 536 00:18:45,073 --> 00:18:46,674 Oh mon Dieu. 537 00:18:46,613 --> 00:18:49,514 Et quand prévoyaient-ils une telle trahison ? 538 00:18:49,402 --> 00:18:52,204 Dans une semaine. Mm-hm. Trois heures. 539 00:18:52,096 --> 00:18:54,432 [Coup de feu] 540 00:18:54,343 --> 00:18:56,678 [HOMMES CRIANT] 541 00:18:56,588 --> 00:19:00,324 Non, espèce de salope noire qui ment ! Ce n'était pas une semaine. 542 00:19:00,180 --> 00:19:03,516 Avant! Allez! 543 00:19:03,388 --> 00:19:05,589 HOMME: Tirez-leur dessus, tirez-leur dessus ! 544 00:19:05,504 --> 00:19:06,738 Charge! 545 00:19:06,691 --> 00:19:08,860 Non, Massa, non ! 546 00:19:08,777 --> 00:19:11,146 Eh bien, cette salope peut se battre. 547 00:19:11,055 --> 00:19:13,255 Oh mon Dieu. Arrêt. 548 00:19:13,171 --> 00:19:14,806 Les gars, attendez. Attendez! 549 00:19:14,744 --> 00:19:16,112 [GROGNEMENTS] 550 00:19:16,059 --> 00:19:17,228 [CRIE] 551 00:19:20,184 --> 00:19:23,019 CAPTEUR : Reste tranquille, salope ! 552 00:19:22,910 --> 00:19:24,512 [Coup de feu] 553 00:19:27,110 --> 00:19:29,178 Attends, attends, attends. Il voulait tirer sur Thelma. 554 00:19:29,099 --> 00:19:30,967 mais a tiré sur Massa à la place ? 555 00:19:30,896 --> 00:19:32,197 Maintenant, c'est une fin. 556 00:19:32,147 --> 00:19:33,546 GRAND-PÈRE : Ma fin était meilleure. 557 00:19:33,493 --> 00:19:35,995 CHACUN : Ce n'est pas une bonne histoire des Blancs. 558 00:19:35,899 --> 00:19:37,766 Mais... le scénario. 559 00:19:37,694 --> 00:19:40,997 C'est l'histoire des hommes de couleur tu parles. 560 00:19:40,870 --> 00:19:42,938 HUEY : À ce moment-là, Catcher a décidé que c'était mieux 561 00:19:42,859 --> 00:19:45,093 juste y aller avec l'équipe gagnante. 562 00:19:45,007 --> 00:19:49,177 Euh, meurs, cracker, meurs ? 563 00:19:49,016 --> 00:19:52,752 Ouais. Prends ça, Massa. Hein?! 564 00:19:52,608 --> 00:19:55,911 Ouais. Tu veux tabasser les esclaves, hein ? 565 00:19:55,784 --> 00:19:59,520 Eh bien, prends ça dans ton cul, enfoiré ! 566 00:19:59,376 --> 00:20:00,375 Oh, receveur. 567 00:20:00,338 --> 00:20:02,106 C'est comme ça que je fais, bébé. 568 00:20:02,038 --> 00:20:03,405 C'est comme ça que je fais. 569 00:20:03,353 --> 00:20:05,321 Et c'est ainsi qu'est née la légende du receveur Freeman. 570 00:20:05,245 --> 00:20:07,681 Catcher et Thelma se sont mariés et a déménagé au Canada. 571 00:20:08,613 --> 00:20:11,314 Son scénario n'a jamais été produit. 572 00:20:11,210 --> 00:20:12,945 Et ils ont tous vécu, plus ou moins, 573 00:20:12,878 --> 00:20:15,513 heureux pour toujours. 574 00:20:15,412 --> 00:20:16,445 [LES DEUX GROGNENT] 575 00:20:16,406 --> 00:20:17,773 Mec, c'est une vieille connerie. 576 00:20:17,721 --> 00:20:19,556 Je n'ai jamais entendu de telles conneries dans toute ma vie. 577 00:20:19,486 --> 00:20:21,487 RILEY : Hé, attends. Où allez-vous? 578 00:20:21,410 --> 00:20:23,110 Je n'ai pas eu de chance pour raconter mon histoire encore. 579 00:20:23,045 --> 00:20:25,146 Mon histoire de Catcher Freeman mieux que vous tous. 580 00:20:25,066 --> 00:20:26,299 Tu sais ce que je dis ? 581 00:20:26,252 --> 00:20:28,120 Tu vois, mon receveur Freeman n'était pas un esclave. 582 00:20:28,048 --> 00:20:31,116 Parce qu'il disait : "Putain ça merde. Je suis un vrai négro." 583 00:20:30,998 --> 00:20:33,467 En plus, il en avait environ 300. Il n'a pas eu de Thelma. 584 00:20:33,372 --> 00:20:35,773 Il avait toutes sortes de putes, et il conduisait une Bentley Coupé 585 00:20:35,681 --> 00:20:36,948 avec 24's dessus 586 00:20:36,900 --> 00:20:39,070 avec des mitrailleuses dans les jantes, négro, quoi ? 587 00:21:28,818 --> 00:21:32,388 ♪ Prends nos culs noirs Sortez d'ici ♪ 588 00:21:32,389 --> 00:21:37,192 ♪ Ne veux-tu pas prendre Nos culs noirs dehors ? ♪ 589 00:21:37,193 --> 00:21:40,095 ♪ Ne viendras-tu pas nous sauver Attrapeur ? ♪ 590 00:21:40,096 --> 00:21:42,163 ♪ Et tue tous ces crackers ♪ 591 00:21:42,164 --> 00:21:45,200 ♪ Seigneur, prends nos culs noirs Sortez d'ici ♪ 592 00:21:45,201 --> 00:21:47,403 ♪ Chante cet enfoiré Maintenant ♪ 593 00:21:47,404 --> 00:21:49,771 ♪ Ne veux-tu pas prendre Nos culs noirs dehors ? ♪ 594 00:21:49,772 --> 00:21:51,540 ♪ Massa, fille Tu es une salope, négro ♪ 595 00:21:51,541 --> 00:21:55,812 ♪ Ne veux-tu pas prendre Nos culs noirs dehors ? ♪ 596 00:21:55,862 --> 00:22:00,412 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0